지난주 수요일(4/24일) 나의 상사로 부터 클래식 CD하나를 선물 받게 되었다. 러시아 음악가의 피아노 연주곡인데 솔직히 클래식에는 문외한인 나에게 CD 겉 표지에 적혀 있는 글을 보며 이것이 사람 이름인지 음악 타이틀인지 헷갈렸다. "MIROSLAV KULTYSHEV : CHOPIN" 나는 속으로 앞의 러시아 이름은 다 길기 때문에 그 사람 이름을 간결하게 대표하는 별도의 명칭이 있을 것이라 생각했다. 왜냐하면 당연히 우리나라에도 유명한 학자들이나 일가를 이룬 유명인들은 흔히 이름대신 호를 쓰기 때문이다. 그래서 나는 뒤에 나온 'CHOPIN'이란 이름이 앞 이름에 대한 '호' 정도로 생각했다. 그리고 CHOPIN이라는 이름을 영어발음에 맞게 불렀다. "쵸핀" 이라고. 컴퓨터에 CD를 올려놓고 한번 ..